1
00:00:01,625 --> 00:00:05,416
Quando você chegou à delegacia,
você tinha um lábio cortado e um olho roxo.
2
00:00:06,708 --> 00:00:08,541
Quer me contar
como isso aconteceu?
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,541
Eu disse ao oficial,
Eu caí da bicicleta.
4
00:00:11,458 --> 00:00:13,791
Você não é a primeira garota
já aconteceu, você sabe.
5
00:00:14,791 --> 00:00:16,125
Talvez o seu
6
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
seu amante bateu em você?
7
00:00:18,541 --> 00:00:21,333
Por que me fazer a pergunta
se você já sabe a resposta?
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
Você me disse que ele te ama.
E você o ama.
9
00:00:24,625 --> 00:00:26,666
Algo sério
deve ter acontecido.
10
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
Bem, não é como
isso acontecia com frequência.
11
00:00:29,291 --> 00:00:31,625
Olha, eu estava meio
de pedir isso...
12
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
Como é isso?
O que você fez?
13
00:00:35,416 --> 00:00:38,041
É que tínhamos um acordo
e eu não respeitei...
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
E...
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
o que foi esse acordo?
16
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
Foi...
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,666
foi agressão sexual
parte do acordo?
18
00:00:51,666 --> 00:00:53,208
O que você está falando?
19
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
Estupro coletivo, Fanny.
20
00:00:55,791 --> 00:00:58,083
Aquele filmado em vídeo
e enviado para seus amigos.
21
00:00:59,041 --> 00:01:01,000
Não foi um estupro coletivo, ok?
22
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
Fiquei super disposto.
23
00:01:18,333 --> 00:01:25,125
FUGA
24
00:01:28,416 --> 00:01:29,500
{\an8}Ei, acorde!
25
00:01:32,875 --> 00:01:34,291
{\an8}Vamos, vista-se!
26
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
{\an8}Onde está Damien?
27
00:01:40,500 --> 00:01:41,958
{\an8}Ele me mandou uma mensagem;
ele não vem.
28
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
{\an8}Damien me pediu para
te levo para casa, vamos embora.
29
00:01:45,333 --> 00:01:47,708
{\an8}Ah, merda! A peça de Anabel.
Caramba!
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,166
{\an8}Onde estão minhas roupas?
31
00:02:04,833 --> 00:02:05,958
{\an8}Vou esperar lá embaixo.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
{\an8}Você acha que ele
antecedentes criminais?
33
00:02:19,125 --> 00:02:20,166
{\an8}Por que não?
34
00:02:23,208 --> 00:02:25,375
{\an8}Isso não significa que ele não tenha
feito algo errado.
35
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
{\an8}Bem...
36
00:02:32,958 --> 00:02:34,583
Olá!
- Olá!
37
00:02:35,625 --> 00:02:37,208
Ei, pai.
Étienne deslocou o ombro.
38
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Ele não poderá ir
Boston para a competição.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,583
Amanhã, Mathias. OK?
40
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Você acha que eu poderia
tomar o lugar dele?
41
00:02:42,125 --> 00:02:44,041
Eu sou o primeiro da lista e você
expulsou Philippe do time.
42
00:02:44,041 --> 00:02:45,458
Você ainda não é bom o suficiente.
43
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
Mathias, não é uma boa hora.
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
É a Fanny?
Aconteceu alguma coisa?
45
00:02:54,333 --> 00:02:55,500
Ainda não sabemos.
46
00:03:14,541 --> 00:03:18,666
PARA DAMIEN
COMO ESTÁ SUA MÃE? ESTOU PREOCUPADO!!!
47
00:03:24,416 --> 00:03:25,708
O que Damien disse?
48
00:03:29,916 --> 00:03:31,958
Nat já se foi há muito tempo?
49
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
OK, o que está acontecendo?
Eu não me lembro de nada!
50
00:03:50,541 --> 00:03:52,291
Ah, Anabel! Docinho!
51
00:03:53,208 --> 00:03:56,375
Ela esqueceu suas falas e seu professor
tive que sussurrá-los para ela.
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,041
Ah! Pobre garota.
53
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
Então, alguma novidade?
54
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Ainda não.
55
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
Se ela não voltar até meia-noite,
Estou ligando para a polícia.
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,416
Não, é a segunda vez,
eles alertarão os serviços infantis.
57
00:04:08,416 --> 00:04:11,708
Você não vai mandá-la
para um centro, não é?
58
00:04:11,708 --> 00:04:12,833
Talvez devêssemos.
59
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Ela estaria com garotas
pior que ela.
60
00:04:14,708 --> 00:04:18,083
Ei, ela não fugiu.
Ela acabou de sair com o namorado.
61
00:04:26,666 --> 00:04:27,791
O que você encontrou?
62
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
Verificamos se ele tem
antecedentes criminais, não há nada.
63
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
Onde você estava?
64
00:05:16,250 --> 00:05:17,958
Você perdeu a peça da sua irmã.
65
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
Ela está muito chateada.
- Perdi a noção do tempo.
66
00:05:19,958 --> 00:05:22,750
Sobre o que é essa história
um videoclipe em Miami, né?
67
00:05:22,750 --> 00:05:25,208
Seu músico é amigo da garota,
qual é o nome dela? Natacha?
68
00:05:25,208 --> 00:05:26,833
Como é que você ainda tem
aquela jaqueta?
69
00:05:26,833 --> 00:05:28,541
Vou para a cama, ok?
Estou cansado.
70
00:05:32,583 --> 00:05:33,916
Caramba!
71
00:05:43,708 --> 00:05:46,041
Você realmente guardou a jaqueta dela?
- Ouvir!
72
00:05:46,041 --> 00:05:47,666
Você não queria nos contar
ela tem namorado?
73
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Vim aqui contar para vocês!
74
00:05:50,041 --> 00:05:52,291
E eu pensei que ela iria
diga a você mesma quando ela estiver pronta.
75
00:05:52,291 --> 00:05:55,458
Você viu os olhos dela?
É como se ela estivesse tomando alguma coisa!
76
00:05:55,458 --> 00:05:58,291
Se você tivesse nos contado o que está acontecendo,
nossa filha não estaria se transformando em uma viciada!
77
00:05:59,708 --> 00:06:01,500
Eu não acho que ela esteja viciada
em qualquer coisa!
78
00:06:02,125 --> 00:06:03,833
E talvez se você ouvisse
para ela um pouco mais,
79
00:06:03,833 --> 00:06:06,166
ela não ficaria tão assustada
para contar o que está acontecendo.
80
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Olha, saia!
Saia, saia, saia, saia!
81
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Multar.
82
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Me ligue, ok?
83
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Ela está certa.
84
00:06:20,375 --> 00:06:23,000
Você não deveria ter parado
Fanny de ir para Nova York.
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Não estamos trazendo
isso de novo!
86
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
O verdadeiro problema é que Fanny
está manipulando todo mundo.
87
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Temos que ser mais
rigoroso com ela.
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,541
Ei, não! Chega de
as punições.
89
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Você viu onde isso nos levou?
90
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Nós somos os pais dela!
Nós não somos amigos dela!
91
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
De qualquer forma, ela não está falando conosco
92
00:06:35,083 --> 00:06:37,833
porque ela sabe que pode conseguir
o que ela quiser da sua mãe!
93
00:06:38,541 --> 00:06:39,958
Você sabe o que?
94
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
Neste momento, o que
Fanny realmente precisa
95
00:06:42,458 --> 00:06:45,583
é que estejamos unidos,
OK, não gritando um com o outro!
96
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Sim, olá, Geneviève.
É Mylène.
97
00:08:05,541 --> 00:08:07,875
Eu queria te contar
Não posso ir amanhã.
98
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
Bem, esta manhã.
99
00:08:09,291 --> 00:08:10,875
Sinto muito.
100
00:08:11,916 --> 00:08:14,791
Hum... eu também estava pensando
se você pudesse me enviar o número
101
00:08:14,791 --> 00:08:17,083
daquela assistente social
você estava me contando.
102
00:08:17,083 --> 00:08:19,125
Eu... eu realmente
agradeço.
103
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
104
00:09:10,208 --> 00:09:11,916
Então, como foi a peça?
105
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
Eu era terrível!
Eu estraguei tudo!
106
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
Todo mundo na escola está indo
para rir de mim!
107
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Não, tenho certeza que não foi
tão ruim.
108
00:09:17,666 --> 00:09:20,500
A culpa é sua!
Você prometeu que viria!
109
00:09:25,208 --> 00:09:26,666
Eu não quero você
para vê-lo novamente.
110
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Não achamos que ele esteja
um bom namorado para você.
111
00:09:30,000 --> 00:09:31,291
Mas você não
até conheço ele!
112
00:09:31,291 --> 00:09:33,875
Ele é 12 anos mais velho que você.
- Não, ele tem 23 anos.
113
00:09:33,875 --> 00:09:36,208
Não. Ele disse a Manon que tem 28 anos.
Ele mentiu para você.
114
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
O que isso muda?
Quem se importa!?
115
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
OK, você realmente acha
Eu estava mais feliz com Fred?
116
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Pelo menos Damien sabe
o que ele quer da vida.
117
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Sim, mas...
118
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
no mundo da música
119
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
existem drogas e todo tipo
de coisas acontecendo por aí.
120
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Você é tão preconceituoso.
121
00:09:53,291 --> 00:09:54,375
Você é muito ingênuo.
122
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
E o videoclipe em Miami?
Esqueça.
123
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Está fora de questão.
124
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
Não, não, não, não, não!
Eu quero fazer o vídeo.
125
00:10:02,208 --> 00:10:06,000
Mãe, este vídeo é para minha demonstração de dança.
Tenho que mandar para meu estágio na Espanha!
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Sim, querido, mas você encontrará
outra coisa.
127
00:10:08,500 --> 00:10:10,416
Meu Deus! Você não entende!
128
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
Eu amo ele!
129
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Você não pode me dizer quem
Estou autorizado a amar!
130
00:10:13,375 --> 00:10:16,125
Você vai me dar seu telefone.
- Pai, por favor!
131
00:10:16,125 --> 00:10:18,083
O que você vai fazer
se você está tentando me encontrar?
132
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
Mãe!
133
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Dê.
134
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Posso ir agora?
Vou me atrasar para a escola.
135
00:10:36,125 --> 00:10:38,916
A partir de agora, eu vou
para levá-lo de e para o trabalho.
136
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
Ei! Enquanto você está nisso,
por que não um microchip como um cachorro!
137
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
Você seria capaz
para me seguir em todos os lugares!
138
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Fanny. Fanny!
139
00:10:44,958 --> 00:10:47,791
Se você não agir em conjunto,
você não vai ao baile.
140
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
Você viu isso?
- Sinceramente, Laurent!
141
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
Não vou ao baile!
142
00:11:08,125 --> 00:11:09,166
Adivinha?
143
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Você teve outra briga
com seus pais.
144
00:11:12,291 --> 00:11:14,208
Obrigado.
- Isso é péssimo!
145
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
Finalmente encontramos um local
para o baile.
146
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
E ainda está tudo definido
com Damien para a festa depois?
147
00:11:20,833 --> 00:11:22,291
Sim. OK, não se preocupe.
148
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
Quando Damien diz
ele fará alguma coisa, ele faz.
149
00:11:25,375 --> 00:11:27,458
E aí? Damien Stone.
Deixe uma mensagem.
150
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
Olá, querido! Sou eu.
151
00:11:29,458 --> 00:11:31,666
Então, meu pai pegou meu celular novamente
152
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
então você pode me ligar de volta
no celular de Jess, se quiser.
153
00:11:34,083 --> 00:11:36,291
Mal posso esperar para falar com você.
Eu te amo.
154
00:11:40,583 --> 00:11:43,625
Hum... Então, Fred vai
para me levar ao baile.
155
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Essa é a melhor coisa
isso poderia acontecer com ele.
156
00:11:45,250 --> 00:11:47,625
Ele vai ficar muito
mais feliz com você do que comigo.
157
00:11:50,458 --> 00:11:52,166
Você ligou para: Natacha.
158
00:11:59,208 --> 00:12:02,625
Muitas meninas da idade da sua filha
prefira homens mais velhos.
159
00:12:02,958 --> 00:12:06,375
Ela mudou a maneira como se veste?
Como ela fala?
160
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
Não.
- Vamos!
161
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Ela me deu
o dedo esta manhã!
162
00:12:09,500 --> 00:12:11,291
Bem, foi a primeira vez.
163
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
E, desculpe-me, mas você
estavam pedindo por isso.
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
Quanto às drogas,
você tem que estar vigilante.
165
00:12:17,375 --> 00:12:19,291
Há muitas coisas
circulando no momento.
166
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
Por que você acha que a queremos
parar de ver aquele músico?
167
00:12:22,166 --> 00:12:26,416
É importante disciplinar sua filha,
mas ainda mais importante ouvi-la.
168
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Você vê?
169
00:12:28,208 --> 00:12:32,708
Se você gasta seu tempo julgando-a
ou dizendo a ela o que fazer, ela irá te excluir.
170
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
E não seremos
mais adiante.
171
00:12:34,208 --> 00:12:36,291
E pior,
se ela realmente tem problemas
172
00:12:37,125 --> 00:12:40,041
ou se ela estiver em perigo,
ela não saberá a quem recorrer.
173
00:12:51,750 --> 00:12:54,458
Você quer que esse cara conheça
Mathias e Anabel?
174
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Você quer tê-lo
em nossa casa?
175
00:12:56,208 --> 00:12:57,750
Fanny está realmente apaixonada.
176
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
Você tem que parar de tratar
Damien como um monstro.
177
00:13:00,375 --> 00:13:02,541
Não vamos tratá-lo
como um namorado normal.
178
00:13:02,541 --> 00:13:03,916
Pelo menos, iremos conhecê-lo.
179
00:13:03,916 --> 00:13:06,208
Nós os veremos juntos.
- O que isso vai mudar?
180
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
Até agora,
nós tentamos as coisas do seu jeito.
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Podemos tentar o meu?
182
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
O que é preciso
para te convencer?
183
00:13:12,083 --> 00:13:14,250
Eu tenho que ir
em greve sexual?
184
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Você está brincando?
185
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
ESTOU ESTRESSADO! VOCÊ ESTÁ bravo comigo?
ME DÊ NOTÍCIAS! CÉLULA DE JESSÉ
186
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Você está bem?
- Sim, cara.
187
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
Então, você tem
algo para mim?
188
00:13:57,875 --> 00:13:59,166
Pegue.
- Obrigado.
189
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
É isso?
190
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
Bem, é um começo, certo?
191
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Quando você vai assumir
um entalhe com sua garotinha do subúrbio?
192
00:14:07,583 --> 00:14:08,916
Olha, seja paciente, tudo bem.
193
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
Ela acabou de mandar uma mensagem, na verdade.
194
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
Vou esperar um pouco antes de responder.
Deixe-a ferver.
195
00:14:16,458 --> 00:14:18,125
Sim, bom!
Isso é bom.
196
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
Nat! Por que você não
me ligue de volta?
197
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Quando eu tenho um amigo,
Não espero que ela me estrague!
198
00:14:34,958 --> 00:14:37,625
Isso é o que você fez.
Você transou com meu namorado.
199
00:14:37,625 --> 00:14:39,208
Ei! Eu não me lembro
qualquer coisa! OK?
200
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
É como um buraco negro
na minha cabeça!
201
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
O que é?
202
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Tem que ser porque
do que você me deu!
203
00:14:46,208 --> 00:14:48,416
Aguentar! Você dorme com
meu namorado e a culpa é minha?
204
00:14:48,416 --> 00:14:51,708
Isso não é típico de mim, Nat!
Eu nunca faria isso com você!
205
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
O que foi? GHB?
206
00:14:53,291 --> 00:14:56,208
Eu peguei a mesma coisa que você
e eu não lutei contra todos os caras!
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Você nunca deveria ter
me deu.
208
00:14:57,583 --> 00:15:00,541
Foi você quem disse que queria!
Se você não aguenta, não aceite!
209
00:15:00,541 --> 00:15:02,375
Mas por que você não me impediu?
210
00:15:02,375 --> 00:15:04,666
Você estava fora de controle!
Por que você acha que eu fui embora?
211
00:15:04,666 --> 00:15:06,541
OK. Mas por que alguém filmou isso?
212
00:15:06,541 --> 00:15:09,291
Huh? Como você tem isso
no seu celular?
213
00:15:09,291 --> 00:15:11,166
O cara que enviou
é um amigo meu.
214
00:15:11,166 --> 00:15:12,916
Eu acho que ele queria
para abrir meus olhos.
215
00:15:13,916 --> 00:15:16,666
E Damien?
Damien sabe?
216
00:15:16,666 --> 00:15:18,916
Ele também é um de seus amigos.
Dê um palpite.
217
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Você recebeu o vídeo da Nat?
218
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Sim.
219
00:15:30,333 --> 00:15:31,458
Não há nada para ver.
220
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Oh sim!
221
00:15:34,416 --> 00:15:36,291
Ei. Ela estava muito quente,
para homem de verdade!
222
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Oh sim!
223
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
Ela não estava fingindo.
Confira, cara!
224
00:15:43,500 --> 00:15:46,666
Huh? Admita, ela parece
como se ela gostasse disso.
225
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
As pessoas vão pagar caro
para tocar na sua pequena Fanny.
226
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Você não tem nada
outra coisa para fazer agora
227
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
do que me mostrar vídeos pornôs,
Eu não sei!
228
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
Você só pode estar brincando, cara!
229
00:15:55,875 --> 00:15:57,000
Você gosta dela?
230
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Claro que não!
231
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
Cristo! Eu não esperava isso!
232
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Ah, sim, então é por isso
você está indo tão devagar.
233
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Me deixe em paz, cara.
234
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Estou trabalhando aqui!
235
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
Parece
Eu não estou fazendo nada?
236
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
Estou perdendo tempo
por nada?
237
00:16:21,250 --> 00:16:23,875
Não se esqueça.
É melhor que o dinheiro comece a fluir!
238
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
Quem iniciou isso?
239
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Carlos?
240
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
Você?
241
00:16:45,833 --> 00:16:46,875
Não sei.
242
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Não sei.
243
00:16:48,833 --> 00:16:52,166
É... um buraco negro
na minha cabeça. Eu não faço ideia.
244
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
Tudo o que sei é que
Damien não atende minhas ligações.
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
Eu deixei toneladas para ele
de mensagens.
246
00:16:57,541 --> 00:16:59,791
Olha, vai ser
tudo bem, ok?
247
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Damien gosta de você.
248
00:17:02,375 --> 00:17:04,250
Claro que ele vai
para te perdoar.
249
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
Ari?
250
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Não conte a ninguém,
251
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
mas...
252
00:17:14,041 --> 00:17:15,625
eu até comecei
dançando para ele.
253
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
Dança?
254
00:17:18,625 --> 00:17:21,000
Bem... dançando
255
00:17:21,958 --> 00:17:23,250
em um clube.
256
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
Você está brincando?
- Não! Mas...
257
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
Eu era como você no início.
258
00:17:30,208 --> 00:17:33,000
Eu estava com medo,
Eu pensei que era nojento.
259
00:17:34,125 --> 00:17:36,916
Mas eu não sei,
Eu simplesmente me acostumei.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,416
Mas, não é estranho?
261
00:17:42,291 --> 00:17:44,500
Os caras não apalpam vocês?
262
00:17:45,041 --> 00:17:46,416
Eu apenas danço, ok.
263
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
Nada mais.
264
00:17:52,666 --> 00:17:54,333
Eu nunca seria capaz.
265
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Isso é o que eu pensei
no início.
266
00:17:56,250 --> 00:18:00,083
Mas olhe para mim agora.
Isso não me incomoda muito.
267
00:18:00,083 --> 00:18:01,958
E estou pensando no vídeo!
268
00:18:01,958 --> 00:18:05,166
De Damien, sobre o dinheiro
entrando. É super fácil!
269
00:18:08,291 --> 00:18:09,708
Você me surpreende.
270
00:18:13,416 --> 00:18:16,375
Enfim, com tudo
você está fazendo por Damien,
271
00:18:16,375 --> 00:18:18,583
Eu não posso imaginar que ele vai ficar
bravo com você por muito mais tempo.
272
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Espero que sim.
273
00:18:22,666 --> 00:18:23,958
Ah! Meu Deus!
274
00:18:41,750 --> 00:18:43,166
Você sabe o que
aconteceu ontem?
275
00:18:43,958 --> 00:18:45,541
Isso nunca mais acontecerá, ok?
276
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
eu não quero
para falar sobre isso.
277
00:18:53,041 --> 00:18:54,333
Eles são muito legais!
278
00:19:01,833 --> 00:19:03,791
Ei, venha aqui.
Venha aqui.
279
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
Damião?
280
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
Damien, eu saí
você toneladas de mensagens!
281
00:19:17,708 --> 00:19:19,333
O que está acontecendo?
Como está sua mãe?
282
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Minha mãe está bem.
Eles a mantiveram em observação a noite toda
283
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
e eu a trouxe de volta
no dia seguinte.
284
00:19:23,833 --> 00:19:25,083
Mas por que você não
me ligue de volta?
285
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
Imagine isso:
Recebi um vídeo.
286
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
Você e Carlo estão nisso.
Isso soa alguma coisa?
287
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
eu realmente não queria
dormir com ele!
288
00:19:31,708 --> 00:19:33,291
OK, estou... é porque
do coquetel de Natacha.
289
00:19:33,291 --> 00:19:35,000
Ei, você tem
culpar Natacha?
290
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
O que é isso?
Se você não consegue lidar com isso, o problema é seu!
291
00:19:37,125 --> 00:19:39,541
Você nunca deveria
me deixou em paz, Damien!
292
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Vadia, eu estava
com minha mãe.
293
00:19:42,458 --> 00:19:45,416
Sinto muito, querido! eu não
nem sei o que estou dizendo.
294
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
Estou tão perdido!
295
00:19:46,541 --> 00:19:48,958
O que você esperava?
Que eu não iria descobrir?
296
00:19:48,958 --> 00:19:50,416
Com meu melhor amigo também.
297
00:19:51,541 --> 00:19:53,375
Ah! Eu sinto muito!
Desculpe.
298
00:19:54,875 --> 00:19:57,125
Não sei. Eu pensei que estávamos
construindo algo
299
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
fortes juntos,
mas devo ter errado.
300
00:20:00,083 --> 00:20:01,791
Me dê outro
chance, querido! OK?
301
00:20:02,291 --> 00:20:03,666
Meus pais são iguais
pronto para te conhecer.
302
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Eles estão convidando você para jantar.
Por favor, Damien!
303
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Por favor.
304
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
Vou pensar sobre isso. OK?
305
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
É da Fanny. eu já vi isso
no quarto dela.
306
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Ah! Você colocaria as azeitonas
em uma tigela, por favor?
307
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Ah, não!
Use este.
308
00:20:43,291 --> 00:20:45,458
Estou bem?
-Ah! Você é super linda!
309
00:20:46,125 --> 00:20:47,125
Você é perfeito!
310
00:20:49,541 --> 00:20:51,958
Ah! É ele!
É o Damien! Ele está aqui.
311
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Olá!
- Ei!
312
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
Eu mal podia esperar
para você chegar até aqui!
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,541
Senti tanto a sua falta!
314
00:21:03,916 --> 00:21:05,833
Damião, isso é
minha irmãzinha Anabel.
315
00:21:05,833 --> 00:21:07,833
Oi!
- E minha mãe, Mylène.
316
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Prazer em conhecê-lo.
- Sim, prazer em conhecê-lo.
317
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Obrigado por me convidar.
318
00:21:12,041 --> 00:21:13,166
Eu peguei isso para você...
319
00:21:13,791 --> 00:21:15,500
Ah! Bem, não foi necessário.
320
00:21:15,500 --> 00:21:17,291
Sim, mas eu sei que não
começou com o melhor pé.
321
00:21:17,291 --> 00:21:18,708
Estou feliz por finalmente
conhecer você.
322
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Eu também.
323
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Laurento?
324
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Laurento?
325
00:21:28,958 --> 00:21:31,416
Uh... Bem,
entre, entre! Ha!
326
00:21:37,416 --> 00:21:38,500
Boa tarde, senhor!
327
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
Finalmente, podemos colocar um rosto
no famoso músico de Fanny.
328
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
Você veio de limusine?
329
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
Você gostaria
algo para beber?
330
00:21:47,500 --> 00:21:49,791
Oh, mãe, você não
tem que ser tão formal.
331
00:21:49,791 --> 00:21:51,166
Desculpe, não temos
qualquer champanhe.
332
00:21:51,666 --> 00:21:53,833
Não, o que você tiver.
Uma cerveja seria perfeita.
333
00:21:54,250 --> 00:21:56,583
Temos muitas outras coisas,
não somos selvagens.
334
00:21:57,125 --> 00:21:58,416
Eu vou querer o que você está tendo.
335
00:21:58,875 --> 00:22:00,375
OK. Sente-se.
336
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Ei! Esses são ótimos
fones de ouvido!
337
00:22:05,416 --> 00:22:07,625
Eu tenho os mesmos.
- Fanny me deu.
338
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
Sim.
- Não!
339
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
estou começando a aprender
sobre isso, graças a você.
340
00:22:10,333 --> 00:22:12,041
Nada mal! Isso é quente!
341
00:22:12,625 --> 00:22:14,500
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu cuidarei disso.
342
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
Que tipo de batidas
você ouve?
343
00:22:16,375 --> 00:22:18,541
Eu realmente não tenho um estilo favorito.
Depende da melodia.
344
00:22:18,958 --> 00:22:20,583
É bom ter
uma mente aberta.
345
00:22:20,583 --> 00:22:22,041
Você deveria vir ver
um de nossos shows algum dia.
346
00:22:22,041 --> 00:22:23,291
Você adoraria.
Estaria tão quente.
347
00:22:23,291 --> 00:22:24,833
Ei! Eu adoraria isso!
- Sim?
348
00:22:28,791 --> 00:22:31,583
Laurent, faça um esforço, ok!
Faça isso por Fanny.
349
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
Olha, desculpe,
Eu não posso fazer isso.
350
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Ah, vamos, Laurent!
351
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
Laurento!
352
00:22:42,625 --> 00:22:44,166
Você gostaria de ouvir
minha música?
353
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Sim.
- Aqui.
354
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
Ah! Obrigado.
355
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Hum... seu... seu
o pai teve que sair.
356
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Algo surgiu.
Ele sente muito.
357
00:22:52,291 --> 00:22:53,541
Isso é muito ruim.
358
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Sim.
359
00:22:55,541 --> 00:22:56,541
O que!?
360
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Pai!
361
00:23:03,375 --> 00:23:04,666
Pai!
362
00:23:05,250 --> 00:23:08,000
O que você está fazendo? Pai!
363
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Pai!
364
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Mathias?
365
00:24:07,833 --> 00:24:08,916
Você está bem?
366
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Sim.
367
00:24:11,250 --> 00:24:13,833
Você sabe, hoje em dia,
não foi...
368
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
O que é isso?
369
00:24:17,541 --> 00:24:19,791
Apenas um pouco de proteína,
todo mundo pega.
370
00:24:20,625 --> 00:24:22,250
Não, não minhas equipes.
371
00:24:22,958 --> 00:24:25,041
Tribulus, este
não é proteína!
372
00:24:25,500 --> 00:24:27,541
Você é um atleta,
não é um viciado.
373
00:24:27,541 --> 00:24:29,291
Quando você sabe como
para usá-lo, não é grande coisa.
374
00:24:30,041 --> 00:24:32,500
E você quer que eu atue!
Por que não deveria usar o que é preciso?
375
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Você tem 15 anos, está crescendo, eu quero você
para se desenvolver como um cara da sua idade.
376
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
Besteira! Você não
se preocupe comigo!
377
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
O único que conta
agora é Fanny.
378
00:24:39,583 --> 00:24:41,500
Bem, estou ficando farto
com os problemas dela.
379
00:24:41,500 --> 00:24:44,041
E se você quiser saber,
você ainda não terminou com as surpresas dela.
380
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
Sinto muito pelo meu pai.
381
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
Mas pelo menos você veio.
Isso significa que você me perdoa?
382
00:24:56,500 --> 00:24:58,541
Olha, eu não estou bravo
que você dormiu com Carlo,
383
00:24:58,541 --> 00:25:00,333
é que você não fez
diga-me. Entendi?
384
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Eu tentei te dizer,
mas você não respondeu.
385
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Sim, mas por que você estava agindo
como se nada tivesse acontecido?
386
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Porque eu não
lembre-se de qualquer coisa!
387
00:25:05,666 --> 00:25:08,208
Ei, olhe! Por favor!
Guarde suas mentiras para outra pessoa.
388
00:25:08,541 --> 00:25:09,791
Sexo é sexo, ok!
389
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
Você pode fazer isso com quem
você quer, eu não me importo!
390
00:25:12,625 --> 00:25:14,750
Mas o amor é diferente.
391
00:25:14,750 --> 00:25:16,166
Isso é o que conta.
392
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
Mas você sabe
Eu te amo, Damien!
393
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
Querida, se nos amamos,
nós deveríamos
394
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
para poder contar tudo um ao outro.
395
00:25:21,666 --> 00:25:23,541
Ou então o quê? Nós acabamos
como todo mundo?
396
00:25:24,250 --> 00:25:26,750
Olha, não vou esconder nada
de você novamente, OK! Eu prometo!
397
00:25:27,208 --> 00:25:28,583
Eu sinto muito.
398
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
Sinto muito, Damien.
399
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
Eu te amo, tudo bem!
Você sabe disso, certo?
400
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
Eu realmente não estou
com vontade disso.
401
00:25:38,541 --> 00:25:39,958
Por minha causa?
- Por causa de tudo!
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,208
Estou com problemas até aqui.
403
00:25:41,208 --> 00:25:43,833
Então, pequenos jantares como este
nos subúrbios, não, obrigado!
404
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
O cara em Miami
continua me ligando.
405
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Ele vai me cancelar
se eu não conseguir o dinheiro dele.
406
00:25:47,666 --> 00:25:49,333
E Carlo continua...
407
00:25:49,333 --> 00:25:51,500
De qualquer forma! Você não entenderia.
- OK, mas Damien...
408
00:25:51,500 --> 00:25:52,583
Por favor!
409
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Podemos conversar sobre isso.
Não sei!
410
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
E eu odeio te dizer isso, mas não posso fazer
sua festa depois. Reservei um show pago.
411
00:25:59,916 --> 00:26:02,083
Você precisa encontrar
outro DJ. Ciao!
412
00:26:19,500 --> 00:26:21,125
eu não queria
ter aquele jantar.
413
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Sua mãe me obrigou.
414
00:26:23,916 --> 00:26:25,791
O que você sente
agora, Fanny?
415
00:26:29,875 --> 00:26:31,791
Por que você não gosta de Damien?
416
00:26:35,000 --> 00:26:36,416
Eu não confio nele.
417
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
Onde ele consegue seu dinheiro?
418
00:26:40,083 --> 00:26:43,833
Do que ele vive?
Seu grande carro preto, sua limusine.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,208
Sim, a jaqueta,
as joias de ouro.
420
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Ele é músico.
A música dele está funcionando.
421
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Ossos, Ossos,
Eu nunca ouvi falar disso.
422
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Bone, pai, não Bones.
423
00:26:50,375 --> 00:26:53,625
Artistas continuam dizendo que estão morrendo de fome
até a morte com as novas plataformas.
424
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Damien tem talento, ok?
Muitas pessoas pagam para ver seus shows.
425
00:26:56,583 --> 00:26:58,625
Eu não acho que ele entende tudo
o dinheiro de seus shows.
426
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Você não sabe de nada
e você está julgando!
427
00:27:00,166 --> 00:27:03,625
O que seu pai quer dizer
é que precisamos ser tranquilizados.
428
00:27:03,625 --> 00:27:06,458
Tranquilizado com o quê?
O que está preocupando você? Droga?
429
00:27:06,458 --> 00:27:08,291
Eu te disse que não sou
interessado nisso.
430
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
eu peguei uma vez
e aprendi minha lição!
431
00:27:10,666 --> 00:27:13,291
Estou interessado em música
e dançar.
432
00:27:13,583 --> 00:27:15,208
O que você não
entende sobre isso?
433
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
Bem, Fanny e seu Damien,
Não vou esquecer!
434
00:27:19,416 --> 00:27:21,333
Deixando-nos em
no último minuto assim!
435
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
Pelo menos encontrei um novo DJ.
436
00:27:23,875 --> 00:27:25,833
Sim! Obrigado, Jess!
Você é o melhor!
437
00:27:26,166 --> 00:27:28,708
Ei, então isso significa a lua de mel dela
com Mister Big acabou.
438
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Eu acho que comparado com o que
ela está fazendo esses dias,
439
00:27:31,875 --> 00:27:34,458
um baile de formatura é um pouco infantil para ela.
440
00:27:35,333 --> 00:27:37,250
E o que ela está fazendo atualmente?
- Sim?
441
00:27:39,291 --> 00:27:41,041
Vamos!
Você começou, termine.
442
00:27:42,041 --> 00:27:44,583
Bem, aparentemente
ela está dançando.
443
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Ela está dançando?
Para o vídeo?
444
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Não, você está falando sério?
445
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
Ela está dançando...
446
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
nu?
447
00:27:55,375 --> 00:27:56,833
Em Ouro Líquido.
448
00:27:56,833 --> 00:27:58,416
Eu sei! Eu não poderia
acredite também.
449
00:27:58,916 --> 00:28:03,208
Mas aparentemente Damien se ferrou
por seu agente e ela está fazendo isso para ajudá-lo.
450
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
Bem, o que fazemos?
451
00:28:05,666 --> 00:28:07,125
Chamamos a polícia,
contamos aos pais dela!
452
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Não, não, não!
453
00:28:08,208 --> 00:28:10,666
Ela não é uma criminosa, não vamos
para enviar a polícia atrás dela.
454
00:28:10,666 --> 00:28:13,500
Isso fará com que ela seja enviada
para um centro juvenil. Relaxar!
455
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
Temos que fazer alguma coisa!
456
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
Se a denunciarmos, será pior.
Ela continuará fazendo isso só para nos irritar.
457
00:28:19,666 --> 00:28:22,250
Sim, e ela não vai querer falar conosco
e não iremos mais longe.
458
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Olha, não é
isso é um grande negócio.
459
00:28:24,166 --> 00:28:25,875
Ela está apenas dançando.
460
00:28:25,875 --> 00:28:27,208
É o que ela gosta de fazer.
461
00:28:27,208 --> 00:28:28,708
E ela está ficando
pago para fazer isso!
462
00:28:31,916 --> 00:28:34,125
Olá!
- Você nunca deveria ter contado a eles!
463
00:28:34,125 --> 00:28:35,916
Por que você acha
Eu não contei a eles?
464
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Claro que eles não entenderiam.
Você conhece meus pais!
465
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
Fanny, seus pais estão preocupados
porque eles amam você.
466
00:28:41,083 --> 00:28:43,041
Oh sim!
- Eu também estou um pouco preocupado.
467
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Sim, mas eu o amo, ok!
468
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Sim, mas...
469
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Ele me escuta, ele me respeita,
ele me acha linda!
470
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Ele poderia ter qualquer garota que quisesse!
É super fácil para ele!
471
00:28:50,833 --> 00:28:52,583
Se ficar muito complicado
ele irá embora com certeza.
472
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
Mas você acabou de dizer
ele te ama.
473
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
Mas ele não quer
qualquer problema!
474
00:28:56,250 --> 00:28:58,291
Querido!
- Eu não quero perdê-lo!
475
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Tudo ficará bem.
476
00:29:05,000 --> 00:29:06,750
Nós realmente precisamos gastar
algum tempo juntos.
477
00:29:07,916 --> 00:29:10,041
E não apenas
10 minutos em seu carro.
478
00:29:13,333 --> 00:29:15,541
Eu realmente gostaria de dormir
com ele esta noite.
479
00:29:16,791 --> 00:29:19,541
Tem sido tão difícil ultimamente
e eu realmente preciso disso.
480
00:29:20,375 --> 00:29:21,916
Você acha que poderia...
481
00:29:23,500 --> 00:29:24,583
Por favor.
482
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
Quer dizer, você diz que está
dormindo aqui e depois...
483
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Sim.
484
00:29:27,916 --> 00:29:30,333
Não, eu não posso fazer isso
Fanny, vamos!
485
00:29:30,333 --> 00:29:32,666
Eu não posso fazer isso
para seus pais! Vamos!
486
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Esqueça, tudo bem! Deixa para lá!
Eu não pedi nada, ok!
487
00:29:36,583 --> 00:29:37,791
Fanny, espere!
- O que?
488
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
Espere!
489
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Onde ele mora?
Está tudo bem, pelo menos?
490
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
Sim. Ele tem uma visão
de todos os edifícios do centro da cidade.
491
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Está doente!
492
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
O que você é
me pedir para fazer é
493
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Estou concordando porque quero você
para continuar falando comigo.
494
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
Mas há uma condição.
495
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
Você não mente para mim. OK?
496
00:30:05,291 --> 00:30:07,041
E se alguma coisa
preocupa você
497
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
ou te incomoda,
ou assusta você,
498
00:30:09,500 --> 00:30:10,708
então você fala
para mim sobre isso.
499
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Obrigado, vovó.
500
00:30:17,583 --> 00:30:18,958
Você me liga esta noite. OK?
501
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
Mas eu não tenho celular,
você sabe.
502
00:30:20,291 --> 00:30:22,541
Você pega emprestado o dele.
Quero saber como você está.
503
00:30:22,541 --> 00:30:24,375
Não vou dormir até que você ligue.
504
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Você é o melhor,
obrigado.
505
00:30:26,541 --> 00:30:27,958
Ah sim, não tenho tanta certeza!
506
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
Ir.
507
00:30:51,333 --> 00:30:52,708
Olá, Ed! É Laurent.
508
00:30:52,708 --> 00:30:55,375
Ouça, sobre a casa
em Cabo Cod,
509
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
Eu não vou aceitar.
510
00:30:57,458 --> 00:30:59,416
Tenho certeza que você não terá problemas
encontrar outra pessoa.
511
00:31:00,708 --> 00:31:02,750
E, claro,
você ficará com meu depósito. É...
512
00:31:03,708 --> 00:31:05,541
Bem, aí está.
Obrigado de qualquer maneira.
513
00:31:42,583 --> 00:31:45,208
Você trabalha aqui?
É um lugar estranho.
514
00:31:45,791 --> 00:31:48,666
É um call center, pai.
Não precisa ser glamoroso.
515
00:31:51,291 --> 00:31:54,708
Fanny, eu... eu queria me desculpar
para o jantar com Damien.
516
00:31:55,416 --> 00:31:57,541
Eu não pensei que seria
te machucar tanto.
517
00:31:59,375 --> 00:32:01,583
Bem, está tudo bem.
Vamos esquecer isso, ok?
518
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
Obrigado por...
me deixando dormir na casa da vovó.
519
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
Eu só quero que você seja feliz.
520
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Tchau! Tenha uma boa noite!
521
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
Olá!
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,916
Olá, Nat!
523
00:32:51,916 --> 00:32:53,125
Você estava certo, ok.
524
00:32:54,500 --> 00:32:55,666
O que aconteceu
foi minha culpa.
525
00:32:56,708 --> 00:32:59,458
Você acha que eu gosto
sendo gritado?
526
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Desculpe. OK?
527
00:34:21,000 --> 00:34:22,083
Pare com isso!
528
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
O que você está fazendo?
- Venha comigo!
529
00:34:23,791 --> 00:34:25,625
Fred, saia daqui!
- Você não deveria estar aqui, Fanny!
530
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
Vá embora e cale a boca!
531
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Você é louco!
Qual é o seu problema?
532
00:34:29,791 --> 00:34:32,416
Estou te tirando daqui,
OK, Fanny! Venha comigo!
533
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Você não deveria estar aqui
e você sabe disso!
534
00:34:34,041 --> 00:34:35,458
Fanny! Solte-me!
535
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Solte-me!
536
00:34:38,125 --> 00:34:39,416
Solte-me!
537
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Desculpe.
538
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
Tudo bem.
Não, está tudo bem! Não!
539
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
Olá!
- Ei!
540
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Como vai você?
541
00:35:19,916 --> 00:35:21,958
Tudo bem. Você?
- Eu arrisquei.
542
00:35:24,083 --> 00:35:26,500
Eu até planejei isso para poder
passar a noite com você.
543
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Aqui.
544
00:35:31,833 --> 00:35:34,291
Eu não estava no meu melhor
esta noite, mas ainda assim.
545
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Oh sim.
546
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Olha, de qualquer maneira.
547
00:35:40,041 --> 00:35:42,625
Nesse ritmo, estaremos fazendo
o vídeo no ano 3000.
548
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
Hein?
549
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
Não seja tão
desanimado, querido!
550
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Nós dois,
somos uma equipe. Certo?
551
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
Já não tenho tanta certeza.
552
00:35:51,541 --> 00:35:52,916
O que você quer dizer?
553
00:35:55,625 --> 00:35:57,208
Se você realmente me amasse...
554
00:36:02,000 --> 00:36:03,875
Não tenho certeza se entendi,
Damião. eu...
555
00:36:04,916 --> 00:36:06,958
Bem, há muitas coisas
você poderia fazer isso, Fanny.
556
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
Muitas coisas!
557
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Mas não,
558
00:36:10,125 --> 00:36:11,250
você está muito ocupado.
559
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
Você não pode dormir aqui,
você não pode machucar ninguém.
560
00:36:14,875 --> 00:36:16,375
O que você quer dizer com
Damião? eu...
561
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
Do que você está falando?
O que mais eu poderia fazer?
562
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
Esqueça.
563
00:36:22,958 --> 00:36:24,625
Você não faria
tenha coragem.
564
00:36:27,375 --> 00:36:30,083
OK, vá, atire!
O que você está falando?
565
00:36:31,208 --> 00:36:33,166
Olha, eu tenho um amigo...
566
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
ele estava na festa VIP.
567
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
Ele não vai parar
falando sobre você.
568
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Ele me mandou uma mensagem de novo
esta manhã.
569
00:36:43,875 --> 00:36:46,291
Ele disse que pagaria
uma porra
570
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
Ah, sim? Isso é estranho.
571
00:36:54,166 --> 00:36:56,208
Você vê? Isso é o que
Estou falando!
572
00:36:57,166 --> 00:36:59,333
"Ah, é? Isso é estranho."
- Sim.
573
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
Eu sabia que você iria
reagir assim.
574
00:37:00,958 --> 00:37:02,083
Como eu sabia?
575
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Quer saber?
576
00:37:05,250 --> 00:37:08,541
Porque sexo e amor são
ainda confuso em sua cabeça.
577
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Mas, querido, você
você não quer que eu...
578
00:37:11,500 --> 00:37:12,791
Ah! Pare com isso!
579
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
Fanny, porra!
- O que?
580
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
É um trabalho como qualquer outro.
581
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Algumas pessoas vendem a cabeça,
algumas pessoas vendem a bunda.
582
00:37:20,541 --> 00:37:21,833
Seu corpo é seu.
583
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
Você faz o que
você quer com isso.
584
00:37:25,916 --> 00:37:27,500
Você não precisa
responder a ninguém.
585
00:37:28,625 --> 00:37:30,083
Por que não aproveitar?
586
00:37:30,083 --> 00:37:31,666
Por que não usar o que você tem?
587
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
É isso!
588
00:37:38,583 --> 00:37:40,791
Não adianta falar com você.
Você não entende nada!
589
00:37:48,583 --> 00:37:50,791
Você realmente
conhece esse cara?
590
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
Quero dizer, ele está bem?
591
00:37:52,125 --> 00:37:54,083
Ei! Ele é um amigo, o que você
quer que eu te conte?
592
00:37:54,083 --> 00:37:56,333
Ele é um amigo. Eu o conheço, eu o conheço.
- Não sei, Damien.
593
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
Eu não faço ideia.
594
00:37:58,791 --> 00:38:00,708
Quero dizer, ele é velho, jovem?
595
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
O que isso importa?
- Não sei.
596
00:38:02,250 --> 00:38:04,291
O que isso importa?
Se ele é velho ou jovem?
597
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Estou falando de sacrifício,
Estou falando de oportunidades.
598
00:38:07,708 --> 00:38:09,625
Como você pensa
Eu pago por tudo isso?
599
00:38:09,625 --> 00:38:11,875
Comecei no mesmo lugar que você,
Eu não sentei na minha bunda.
600
00:38:11,875 --> 00:38:14,208
Me deram oportunidades,
e eu os peguei! É isso!
601
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
Eu entendo perfeitamente.
602
00:38:15,333 --> 00:38:17,083
Querida, eu não quero brigar
com você, você sabe.
603
00:38:17,083 --> 00:38:18,458
Nem eu.
Eu realmente sinto muito.
604
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Coisas assim só
me deixa louco.
605
00:38:21,166 --> 00:38:23,375
Temos oportunidades
para ganhar muito dinheiro.
606
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
Depende apenas de você.
607
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
Se você está comigo,
Estou com você.
608
00:39:05,041 --> 00:39:06,041
Você está bem?
609
00:39:08,708 --> 00:39:09,708
Sim.
610
00:39:12,083 --> 00:39:14,250
Confira.
- Huh?
611
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Eu comprei para você.
- Oh!
612
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
Estou farto do seu pai
tentando nos manter separados.
613
00:39:19,750 --> 00:39:21,625
Dessa forma, se algo acontecer,
614
00:39:22,125 --> 00:39:24,375
se você está com medo,
você pode simplesmente me ligar.
615
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
Você tem certeza que
não vai me amar menos?
616
00:39:33,083 --> 00:39:34,333
O que não
você entende?
617
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
Eu só estou indo
para te amar mais.
618
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
Realmente?
619
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Estarei aqui mesmo, ok?
- OK.
620
00:39:44,791 --> 00:39:46,833
Não se esqueça, é apenas sexo.
621
00:40:01,000 --> 00:40:02,541
Você é muito sexy!
622
00:40:18,041 --> 00:40:19,416
Aqui está ela,
a adorável Fanny.
623
00:40:30,041 --> 00:40:31,375
Posso pegar uma bebida para você?
- Sim.
624
00:40:31,375 --> 00:40:32,875
OK.
- Sim, eu gostaria disso. Obrigado.
625
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Aqui você vai.
- Obrigado.
626
00:40:55,250 --> 00:40:56,916
Posso ir ao banheiro,
dois segundos?
627
00:40:56,916 --> 00:40:59,208
Ah, claro!
- Sim. Obrigado.
628
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
Eu estarei esperando.
- Perfeito.
629
00:41:03,250 --> 00:41:04,416
Ah... Outra porta!
630
00:41:05,375 --> 00:41:06,458
Desculpe.
631
00:41:51,625 --> 00:41:53,916
Olá?
- Olá, vovó! É a Fanny.
632
00:41:54,375 --> 00:41:56,875
Fanny! Ah!
Que bom que você ligou.
633
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
Está tudo bem?
634
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Grande...
635
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
Eu te amo. OK?
636
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Eu também, muito!
637
00:42:07,583 --> 00:42:08,916
Tem certeza de que está bem?
638
00:42:10,000 --> 00:42:11,166
Sim.
639
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Sim, estou bem.
640
00:42:16,458 --> 00:42:18,291
Boa noite então!
- Boa noite para você também!
641
00:42:40,875 --> 00:42:45,666
{\an8}Que boa ideia! Confiar em pessoas que não
só quero te estuprar, mas filme também!
642
00:42:45,666 --> 00:42:49,916
{\an8}Você não aprendeu a lição no bar?
Você ainda tem que agir como a polícia!
643
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
{\an8}Não, Fanny, espere!
644
00:42:51,875 --> 00:42:54,541
{\an8}Vamos, Jess! Eu sou um adulto!
Eu não preciso de sermões!
645
00:42:54,541 --> 00:42:56,333
{\an8}Ei, Fanny, o que aconteceu
para você é sério.
646
00:42:57,083 --> 00:42:59,041
{\an8}Não! Você não está me ajudando!
647
00:42:59,041 --> 00:43:01,041
{\an8}Queremos apenas levar você de volta para Montreal,
estamos preocupados com você.